1 00:01:15,120 --> 00:01:17,361 Bom dia. 2 00:01:17,520 --> 00:01:20,126 - Obrigado. - Até obrigado. 3 00:01:21,840 --> 00:01:25,003 Olá. Estou parado na rua. 4 00:01:25,160 --> 00:01:27,367 Quem? 5 00:01:27,520 --> 00:01:32,003 Não, os layouts dos anúncios estão bons. Eu mesmo os verifiquei. 6 00:01:32,160 --> 00:01:36,210 Marjorie deve ter se enganado dos meses novamente. 7 00:01:36,360 --> 00:01:38,647 Você falou com Laslo? 8 00:01:38,800 --> 00:01:43,567 Apenas deixe-o ficar bravo. Diga a Pedro, deve ocupar quatro páginas. 9 00:01:43,720 --> 00:01:49,966 Nem sete, seis ou cinco. Quatro! Porque temos novos fotógrafos. 10 00:01:50,120 --> 00:01:53,920 Eu verifiquei tudo. O que há de errado com os layouts? 11 00:01:54,040 --> 00:01:56,611 Vou te contar isso, Léo. 12 00:01:56,760 --> 00:02:01,402 Praticamente tudo isso! Esses são os layouts errados! 13 00:02:01,560 --> 00:02:06,248 Por que estou aqui assistindo? em 30 layouts errados, Leo? 14 00:02:06,400 --> 00:02:10,724 Porque alguém, Leo, não cuidou do seu trabalho! 15 00:02:11,840 --> 00:02:17,051 A manchete da primeira página diz: "Assuntos de escritório, a maneira de pagar melhor." 16 00:02:17,200 --> 00:02:19,487 - Multar. - Olhe para mim. 17 00:02:19,640 --> 00:02:23,645 Fique um pouco mais perto dele. Tal. 18 00:02:24,720 --> 00:02:27,200 Magnífico. Eu acho que está aí. 19 00:02:27,360 --> 00:02:31,684 - Apenas continue. Cura de mamão? - Agora eles querem outra fruta. 20 00:02:31,840 --> 00:02:34,491 - Que fruta? - Eles disseram kiwi. 21 00:02:34,640 --> 00:02:38,247 - Eu não suporto kiwi. - As flores são do Frank. 22 00:02:38,400 --> 00:02:42,166 Deus, como ele é querido. Ele esteve em Londres. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,846 Muito exótico e caro. 24 00:02:45,000 --> 00:02:48,686 "Estou com muita saudade de você." Quanto tempo ele esteve fora? 25 00:02:48,840 --> 00:02:51,650 - Dois dias. - Dois dias? 26 00:02:51,800 --> 00:02:54,371 "Encontre-me aqui às 7h30." Lugar legal. 27 00:02:55,360 --> 00:03:00,810 -"Traga a boneca". - Este. Ele sempre faz esse tipo de coisa. 28 00:03:09,000 --> 00:03:13,289 Restaurante polinésio de bonecas Hula. 29 00:03:13,440 --> 00:03:17,286 - O que você está fazendo? - Essa é uma das surpresas. 30 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 A surpresa? 31 00:03:20,960 --> 00:03:24,169 - Você não está terminando comigo, está? - Não. 32 00:03:24,320 --> 00:03:28,450 Você tem certeza? Para 69% de todos relacionamentos terminam em restaurantes. 33 00:03:28,600 --> 00:03:33,242 Eu não estou terminando. na verdade eu quero aumente um pouco o romance. 34 00:03:33,400 --> 00:03:37,485 - Você quer? - Feche os olhos. 35 00:03:37,640 --> 00:03:40,928 - Agora? - Feche-os. 36 00:03:41,080 --> 00:03:46,689 Você sempre diz que nunca partimos sempre trabalhando e nunca nos divertindo. 37 00:03:46,840 --> 00:03:51,482 Levante seus olhos e veja onde eu vou te levar. 38 00:03:51,640 --> 00:03:53,608 Grãos agora. 39 00:03:56,000 --> 00:03:59,891 - Você está me gaseando. - Você e eu em duas semanas. 40 00:04:00,040 --> 00:04:03,123 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 41 00:04:03,280 --> 00:04:07,444 - Marjorie deu luz verde. - Seu Peter sorrateiro. 42 00:04:07,600 --> 00:04:13,926 6 dias e 7 noites na ilha tropical paradisíaca de Makatea. 43 00:04:37,560 --> 00:04:41,963 - Estaremos 50 minutos atrasados. - Isso é um problema? 44 00:04:42,120 --> 00:04:46,887 Agora, se eu encontrar as malas, você pode encontrar a empresa charter. 45 00:04:47,040 --> 00:04:50,328 Vejo você em 10 minutos. Imposto? 46 00:04:51,240 --> 00:04:54,005 - Eu te amo. - Eu também te amo. 47 00:05:17,520 --> 00:05:19,170 Com licença. 48 00:05:19,320 --> 00:05:22,449 F de outra pessoa também! Maldita caixa de enfermagem maluca'.! 49 00:05:24,800 --> 00:05:28,691 Estou procurando cartas tropicais. 50 00:05:28,840 --> 00:05:31,650 - Você está indo para Makatea? - Sim 51 00:05:32,520 --> 00:05:37,242 Estaremos prontos em dez e vinte minutos. 52 00:05:43,280 --> 00:05:47,046 Mas isso este não é o avião. 53 00:05:49,080 --> 00:05:51,811 O avião onde está sua mãe? 54 00:05:53,480 --> 00:05:57,041 O voo da Tropical está em Fiji, então nós os substituímos aqui. 55 00:05:57,200 --> 00:05:59,851 Você tem sorte. Eu sou o piloto. 56 00:06:02,080 --> 00:06:07,644 Não, não posso voar nisso. Está em pedaços. 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,644 Não está quebrado. É mantido. 58 00:06:10,800 --> 00:06:12,609 É o meu avião. 59 00:06:12,760 --> 00:06:17,243 É um castor De Haviland. Um dos aviões mais seguros que existem. 60 00:06:17,400 --> 00:06:21,007 Querida, há algo errado? 61 00:06:21,160 --> 00:06:25,563 Sim. Ele tem pensado que temos que voar nisso. 62 00:06:25,720 --> 00:06:29,327 Não podemos encontrar outra empresa? 63 00:06:29,480 --> 00:06:34,805 Você pode esquecer isso. Um barco sai do porto. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,930 Demora três dias. 65 00:06:39,440 --> 00:06:45,925 Tenho certeza de que o avião está bem, e que o piloto saiba o que está fazendo. 66 00:06:46,080 --> 00:06:49,129 Ele é o piloto. 67 00:06:49,280 --> 00:06:54,730 Se você quiser vir, voaremos em 20-30 minutos. Só vou pegar um pouco de óleo. 68 00:06:54,880 --> 00:06:58,407 - Ele está buscando petróleo agora? - Agora tenho que levar a bagagem. 69 00:07:03,360 --> 00:07:06,603 - Você apertou os cintos de segurança? - Eles são realmente necessários? 70 00:07:06,800 --> 00:07:08,689 Só se falharmos. 71 00:07:13,200 --> 00:07:16,761 É Angélica, nossa aeromoça-chefe. 72 00:07:18,720 --> 00:07:19,721 Obrigado. 73 00:07:21,040 --> 00:07:24,123 Com licença 74 00:07:26,760 --> 00:07:29,764 - Olá, querido. - Você está indo para Makatea? 75 00:07:29,920 --> 00:07:33,129 - Esperamos que sim. - É lindo lá. Você é dos EUA? 76 00:07:33,280 --> 00:07:35,362 É um lugar divertido. 77 00:07:35,520 --> 00:07:39,525 - Quinn. Veja o que comprei. - O que é isso, querido? 78 00:07:39,680 --> 00:07:44,607 - Um maiô, seu idiota. - Achei que foi um tapa nos olhos. 79 00:08:31,320 --> 00:08:34,051 Bem-vindo ao Makatea. 80 00:08:34,200 --> 00:08:37,682 Obrigado por voar com a Harris Freight - 81 00:08:37,840 --> 00:08:41,128 - onde pontos de bônus podem ser trocados por produtos finos. 82 00:08:41,280 --> 00:08:43,362 Você está roubando meu colete? 83 00:08:51,520 --> 00:08:54,285 - Bem-vindo a Hanaiti. - Obrigado. 84 00:08:54,440 --> 00:08:58,729 Philip St. Claire, gerente do hotel. Escreva Sr. Martinho em. 85 00:09:05,840 --> 00:09:08,081 Como é lindo aqui. 86 00:09:15,600 --> 00:09:18,888 OK. Nós nunca saímos daqui. 87 00:09:21,120 --> 00:09:25,921 Deve ser a nossa vida férias mais inesquecíveis. 88 00:09:31,640 --> 00:09:34,803 - Você está se divertindo? - Eu me sinto ótimo. 89 00:09:36,640 --> 00:09:41,806 Você sabe que dia é hoje? É o nosso terceiro aniversário. 90 00:09:41,960 --> 00:09:44,964 - Vamos comemorar o terceiro aniversário? - Sim, extraoficialmente. 91 00:09:45,120 --> 00:09:49,091 Já se passaram exatamente três anos desde nos conhecemos pela primeira vez. 92 00:09:49,240 --> 00:09:51,925 - Hoje? - Discutimos sobre um táxi. 93 00:09:52,080 --> 00:09:55,562 - Eu te chamei de idiota. - Multar. Você pode se lembrar disso. 94 00:09:55,720 --> 00:09:59,122 É a odisseia do amor. 95 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 Odisseia? 96 00:10:02,800 --> 00:10:06,566 Você quer ir com algo especial para mim esta noite? 97 00:10:06,720 --> 00:10:09,883 - O que você está pensando? - Este. 98 00:10:15,320 --> 00:10:18,051 Você quer se casar comigo? 99 00:10:49,560 --> 00:10:52,689 Vou fugir por um segundo, ok? 100 00:11:18,720 --> 00:11:21,530 Sempre achei a ilha linda - 101 00:11:21,680 --> 00:11:26,049 - mas agora que você está aqui, é ainda mais bonito. 102 00:11:26,200 --> 00:11:29,647 Há quanto tempo você está em Makatea? 103 00:11:29,800 --> 00:11:32,531 - Você peidou, certo? - Não. 104 00:11:33,840 --> 00:11:36,650 Você me trouxe aqui hoje. 105 00:11:37,320 --> 00:11:39,891 Cinco horas atrás. 106 00:11:40,040 --> 00:11:44,568 - Tanta coisa aconteceu desde então - Uau. 107 00:11:45,720 --> 00:11:47,290 Tal. 108 00:11:47,440 --> 00:11:51,889 - Eu escorreguei. - Onde está seu co-piloto? 109 00:11:52,040 --> 00:11:56,967 - Ela está ocupada com os turistas. - Acho que você não gosta de nós. 110 00:11:57,160 --> 00:12:00,482 Você nunca deve arrancar a mão dele com uma mordida, que preenche 111 00:12:00,640 --> 00:12:04,486 a boca de alguém, ou como se chama. 112 00:12:04,640 --> 00:12:08,281 e eles sempre podem te dar boas risadas. 113 00:12:09,600 --> 00:12:13,969 - Você é motivo de chacota? - Sim, acho que não. 114 00:12:14,120 --> 00:12:18,205 Eles vêm aqui em busca de magia 115 00:12:18,360 --> 00:12:21,330 Eles esperam encontrar romance - 116 00:12:21,480 --> 00:12:25,405 - quando não conseguem encontrá-lo em outro lugar. 117 00:12:25,560 --> 00:12:28,006 Talvez sim. 118 00:12:28,160 --> 00:12:34,122 É uma ilha, querido. Se você não leve com você, você não vai encontrar. 119 00:12:35,520 --> 00:12:38,603 Devo dizer isso. Piloto e filósofo. 120 00:12:40,920 --> 00:12:44,322 - Deixe-me pegar uma bebida para você. - Estou com alguém. 121 00:12:44,480 --> 00:12:46,881 Você não se lembra dele? 122 00:12:48,800 --> 00:12:52,202 - Eu quis dizer vocês dois. - Não, você não fez. 123 00:12:54,120 --> 00:12:58,364 - Você é de Nova York, certo? - Está tudo bem? 124 00:12:58,520 --> 00:13:01,364 - Que bom ver você de novo. - Da mesma forma. 125 00:13:01,520 --> 00:13:04,091 - Vou te dar uma bebida. - Isso é muito 126 00:13:04,240 --> 00:13:06,891 - Vamos. - Mas temos que ir 127 00:13:07,040 --> 00:13:13,525 Talvez eu possa te dar uma bebida outra hora. Bem, mas ei 128 00:13:13,680 --> 00:13:15,409 Ele incomodou você? 129 00:13:15,560 --> 00:13:19,963 - Ele assou você? Parecia assim. - Talvez um pouco. 130 00:13:20,120 --> 00:13:23,920 - Devo fazer algo a respeito? - O que você quer fazer? 131 00:13:24,080 --> 00:13:29,291 Eu não levanto ferro todos os dias ver velhos tomando banho. 132 00:13:34,000 --> 00:13:37,447 Muito bem, mar. 133 00:13:37,600 --> 00:13:39,648 Muito bem, céu. 134 00:13:39,800 --> 00:13:43,009 Muito bem, Mai tais. 135 00:13:43,160 --> 00:13:46,767 Muito bem, silicone. Oh, você gentil! 136 00:13:48,280 --> 00:13:53,127 - Estou ficando queimado de sol. - Devo passar um pouco de creme? 137 00:13:53,280 --> 00:13:56,727 Você quer fazer isso? Você quer me esfregar? 138 00:13:56,880 --> 00:13:59,884 Só porque é você. Onde está o creme? 139 00:14:00,040 --> 00:14:02,884 Senhorita Monroe, há um telefonema para você. 140 00:14:03,040 --> 00:14:05,884 - Existe? - Eles podem pegar no bar. 141 00:14:06,040 --> 00:14:10,682 - Quem pode pensar em ligar aqui? - Não sei. Já volto. 142 00:14:13,200 --> 00:14:15,885 Dois Mai Tais, por favor. 143 00:14:17,080 --> 00:14:21,483 Eu sei que você está de férias, mas estamos em uma situação difícil. 144 00:14:22,560 --> 00:14:25,643 Os fotógrafos estão prontos, mas é um pesadelo. 145 00:14:25,800 --> 00:14:29,521 Vendela e Evander Holyfield só tem 17 horas. 146 00:14:29,680 --> 00:14:36,450 - Toda a capa de maio pode ir para a lavagem. - Não há outros que você possa sabotar? 147 00:14:36,600 --> 00:14:38,841 Não], meu querido. 148 00:14:39,000 --> 00:14:42,083 Vendela está em Sydney, Evander está em Osaka. 149 00:14:42,240 --> 00:14:45,961 - Mandei Taylor para Papeete. - No Taiti? 150 00:14:46,120 --> 00:14:48,282 Todos eles vêm para você. 151 00:14:48,440 --> 00:14:54,049 Vá para o Taiti, controle a fotografia e voar novamente. Demora no máximo 15 horas. 152 00:14:54,200 --> 00:14:59,081 É um pouco complicado. Frank me pediu em casamento ontem à noite. 153 00:14:59,240 --> 00:15:01,004 Ah, Deus! 154 00:15:01,320 --> 00:15:05,689 - Que fantástico! - Sim, está tudo bem, mas 155 00:15:05,840 --> 00:15:11,643 Qual é a mensagem se eu sair Frank no dia seguinte ao nosso noivado? 156 00:15:14,840 --> 00:15:16,888 Uma excelente mensagem. 157 00:15:17,040 --> 00:15:21,887 É uma chance perfeita para desenhar algumas linhas. 158 00:15:22,040 --> 00:15:25,487 eu li em algum lugar que que 38,6% de todas as mulheres - 159 00:15:25,640 --> 00:15:29,690 - forçado a renunciar no primeiro ano em que são casados. 160 00:15:29,840 --> 00:15:34,607 Você leu isso em nossa revista, e nós mesmos inventamos. 161 00:15:34,760 --> 00:15:37,127 Você não quer o suficiente, Robin? 162 00:15:38,160 --> 00:15:41,767 - Então dizemos. - Bom. Você pode vir para o Taiti? 163 00:15:41,920 --> 00:15:43,922 Sim. eu posso 164 00:15:47,880 --> 00:15:50,531 É legal? 165 00:16:02,160 --> 00:16:05,846 Fique completamente imóvel. Deitar-se. Capa. 166 00:16:10,440 --> 00:16:13,808 - Estou procurando -Quinny, isso é para você. 167 00:16:15,480 --> 00:16:17,847 Olá. 168 00:16:18,320 --> 00:16:22,086 desculpe, eu perturbei mas eu tenho um problema. 169 00:16:22,240 --> 00:16:24,925 Um problema? O que está errado? 170 00:16:25,080 --> 00:16:29,768 Minha chefe ligou e ela quer que estou voando para o Taiti esta noite. 171 00:16:29,920 --> 00:16:34,289 Eu meio que vou ficar aqui. 172 00:16:34,440 --> 00:16:38,604 US$ 500 podem encurtar sua estadia? 173 00:16:38,760 --> 00:16:41,525 Querida, você quer ir para Papeete? 174 00:16:41,680 --> 00:16:45,526 Vou dançar esta noite. Terça-feira é noite de Tamure. 175 00:16:45,680 --> 00:16:49,810 Estou amarrado de pés e mãos. Ou estarei mais tarde 176 00:16:51,160 --> 00:16:56,883 Estou realmente interessado nisso. Você me faria um grande favor. 177 00:16:57,040 --> 00:16:59,520 Que tal $ 700? 178 00:17:01,680 --> 00:17:04,490 - O tempo todo. - Nos encontraremos no avião 179 00:17:05,600 --> 00:17:07,967 - Dê-me uma hora. - Obrigado. 180 00:17:08,560 --> 00:17:15,284 38,6% de todas as mulheres são forçadas renunciar no primeiro ano de casamento. 181 00:17:15,440 --> 00:17:19,047 Estava no seu jornal. É garantido que é mentira. 182 00:17:23,440 --> 00:17:26,523 Você deveria trabalhar Eu então entenderia. 183 00:17:26,680 --> 00:17:29,490 Você não é tão romântico quanto eu. 184 00:17:33,640 --> 00:17:35,404 Então traga-o junto. 185 00:17:36,960 --> 00:17:41,648 Não. Se eu aceitar Me arrependo de estar lá. 186 00:17:41,800 --> 00:17:45,771 Aqui vou sentir sua falta, mas você se sente culpado. 187 00:17:45,920 --> 00:17:49,402 É apenas uma mansão noturna. 188 00:17:51,520 --> 00:17:55,206 - Diga de novo. - O que, mansão? 189 00:17:55,440 --> 00:17:59,411 - Eu gosto disso. Diga. - Manse. 190 00:18:06,400 --> 00:18:08,801 - Estou pronto. - É seguro voar? 191 00:18:08,960 --> 00:18:11,770 - Comigo é. - Você é tão bom assim? 192 00:18:11,920 --> 00:18:16,960 - Eu sou o melhor que você já teve. - Não confio totalmente no seu equipamento. 193 00:18:17,120 --> 00:18:19,771 Podemos ter idade suficiente, mas somos resilientes. 194 00:18:20,720 --> 00:18:23,644 - O que é aquilo? - Pequenas coisas do hotel. 195 00:18:23,800 --> 00:18:28,567 Eu deveria levá-los amanhã, mas eu mato dois coelhos com uma cajadada só. 196 00:18:28,720 --> 00:18:31,564 Quão prático. 197 00:18:32,000 --> 00:18:34,765 Vou apenas guardar este fora do caminho. 198 00:18:37,040 --> 00:18:39,850 Você está com meu dinheiro? 199 00:18:42,240 --> 00:18:45,528 - Eles estão todos lá. - Eu confio em você. 200 00:19:20,840 --> 00:19:24,640 O que você faz em Nova York? 201 00:19:24,800 --> 00:19:28,486 Sou coeditor de uma revista, chamado Dazzle. 202 00:19:28,640 --> 00:19:31,849 Deslumbrar? Eu nunca ouvi falar disso. 203 00:19:32,000 --> 00:19:36,005 Não é exatamente o seu tipo nos voltamos. 204 00:19:37,280 --> 00:19:39,726 Aqui está. 205 00:19:39,880 --> 00:19:41,928 Deslumbrar. 206 00:19:42,080 --> 00:19:46,608 "Seu Derriêre. Cinco exercícios, então você pode domar a fera.” 207 00:19:46,760 --> 00:19:50,401 "Dez maneiras de excitá-lo." 208 00:19:50,560 --> 00:19:55,600 Você se importa? "Dez maneiras de excitá-lo." 209 00:19:55,760 --> 00:19:59,128 Você sabe como uma mulher excita um homem? 210 00:19:59,280 --> 00:20:02,966 Ela aparece. Nós somos homens. Nós somos capuz. 211 00:20:03,240 --> 00:20:07,643 Mas você não pode dizer isso, quando você pega 6 dólares por folha. 212 00:20:07,800 --> 00:20:12,169 Cobre a gorjeta de US$ 700, ou tenho que pagar a mais? 213 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 - Eu dou. - Obrigado. 214 00:21:35,840 --> 00:21:39,049 Beaver 0318 liga para a torre de controle. 215 00:21:39,200 --> 00:21:43,091 Estamos a 3.500 pés de altitude e voando na direção 110. 216 00:21:43,240 --> 00:21:47,529 Por favor, envie informações sobre o clima ao longo da nossa rota. 217 00:21:55,160 --> 00:21:57,891 Mais uma vez. 218 00:22:04,600 --> 00:22:09,845 Desculpe. Grão resistido mais rápido, do que eu esperava. 219 00:22:10,880 --> 00:22:14,441 Temos que voar de volta para Makatea. 220 00:22:14,600 --> 00:22:17,080 - É muito perigoso. - OK. 221 00:22:33,280 --> 00:22:35,760 Estamos cercados por tempestades. 222 00:22:35,920 --> 00:22:39,766 Aperte o cinto de segurança. Será uma verdadeira chatice. 223 00:22:41,720 --> 00:22:47,204 Eu acho que você não se importa, que eu sente aqui para você? 224 00:22:48,320 --> 00:22:51,210 Certifique-se de colocar o cinto de segurança. 225 00:23:00,440 --> 00:23:02,408 - O que é? -Xanax. 226 00:23:02,560 --> 00:23:05,848 Meu médico receitou-os para o estresse. 227 00:23:06,000 --> 00:23:09,561 - Dê-me alguns. - Agora é só observar por onde você dirige. 228 00:23:38,800 --> 00:23:44,330 - O que você está tomando agora? -Xanax. Meu médico receitou-os 229 00:23:44,480 --> 00:23:46,847 Cereais com eles. 230 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Foi perto, né? 231 00:24:00,360 --> 00:24:03,045 Foi mais do que perto. Isso nos atingiu. 232 00:24:03,800 --> 00:24:08,010 - Mijo! Os rádios estão quebrados. - É algo ruim, não é? 233 00:24:12,200 --> 00:24:14,646 SOS! 234 00:24:14,800 --> 00:24:18,850 É o Castor 0318. Estou perdendo altura. 235 00:24:19,000 --> 00:24:21,480 Alguém pode me ouvir? 236 00:24:23,600 --> 00:24:26,206 Aviso a todos os comerciantes! 237 00:24:26,360 --> 00:24:28,966 Pás de neve à venda por US$ 12,99! 238 00:24:29,120 --> 00:24:32,363 Acerte. Não posso nos manter acordados. 239 00:24:32,520 --> 00:24:36,127 Estamos a 65 km ao sul-sudeste de Makatea. 240 00:24:39,920 --> 00:24:42,685 Quantos você tomou? 241 00:24:45,760 --> 00:24:49,606 - Eu não faço ideia. - Agora ouça. Temos problemas. 242 00:24:49,760 --> 00:24:52,491 Sente-se, cale a boca - 243 00:24:52,640 --> 00:24:55,883 - aperte o cinto e me deixe voar. 244 00:24:57,480 --> 00:24:58,447 Sim. 245 00:25:11,800 --> 00:25:14,610 Há uma ilha lá embaixo. 246 00:25:15,400 --> 00:25:17,402 Posso ver uma praia. 247 00:25:17,560 --> 00:25:20,006 - Estou pousando. - É uma loucura. 248 00:25:54,040 --> 00:25:56,646 Há uma pedra na praia! 249 00:26:52,400 --> 00:26:54,846 Bom dia. 250 00:26:55,960 --> 00:27:00,682 - Posso tomar uma xícara de café? - Agora tenho que estar aí, senhorita. 251 00:27:05,520 --> 00:27:08,205 - Onde estamos? - Aqui. 252 00:27:08,360 --> 00:27:10,761 Onde? 253 00:27:10,920 --> 00:27:14,606 Em algum lugar entre Makatea e Taiti. 254 00:27:14,760 --> 00:27:17,604 Não consigo explicar melhor. 255 00:27:19,720 --> 00:27:24,567 - O que aconteceu? - A pedra quebrou o trem de pouso. 256 00:27:24,720 --> 00:27:29,487 Você não vai fazer isso? Não podemos colocá-lo de volta? 257 00:27:29,640 --> 00:27:33,406 Sim claro. Podemos então apenas colá-lo 258 00:27:33,560 --> 00:27:38,282 - Você não é um desses homens? - Que tipo de homem? 259 00:27:38,440 --> 00:27:41,330 homens faça você mesmo, quem pode consertar as coisas. 260 00:27:41,480 --> 00:27:43,847 - Consertar as coisas? - Sim. 261 00:27:44,120 --> 00:27:48,887 Envie-os com um canivete e um cotonete, depois constroem um shopping. 262 00:27:49,040 --> 00:27:53,204 - Você não pode fazer isso? - Não. Não, não posso. 263 00:27:53,360 --> 00:27:56,523 Mas eu posso fazer isso. Isso ajuda? 264 00:28:00,280 --> 00:28:03,602 - Posso nos tirar daqui. - Isso foi bom. 265 00:28:06,520 --> 00:28:09,888 Bem, o que você diria? Um telefone! 266 00:28:10,040 --> 00:28:13,726 Vou nos tirar daqui rapidamente. 267 00:28:16,120 --> 00:28:19,203 Grãos agora, telefone. 268 00:28:30,880 --> 00:28:33,406 Estamos naufragados? 269 00:28:34,000 --> 00:28:36,731 - Como você gostaria? - O que você tem? 270 00:28:36,880 --> 00:28:40,851 Você quer com cobertura de açúcar ou direto e duro? 271 00:28:41,000 --> 00:28:43,162 Você decide. 272 00:28:45,680 --> 00:28:49,207 Só temos uma roda, então não podemos decolar. 273 00:28:49,360 --> 00:28:53,490 Barcos em curto-circuito relâmpago o rádio e o transmissor de emergência. 274 00:28:53,640 --> 00:28:57,281 Eles estão tentando nos salvar mas sem um cara é - 275 00:28:57,440 --> 00:29:00,922 - como encontrar uma pulga na bunda de um elefante. 276 00:29:01,080 --> 00:29:04,402 A única coisa, substitua 277 00:29:04,560 --> 00:29:07,450 é esta arma e um sinalizador. 278 00:29:07,600 --> 00:29:12,970 - Posso comer com cobertura de açúcar? - Estava coberto de açúcar. 279 00:29:14,680 --> 00:29:18,002 Então, quais são as más notícias? 280 00:29:19,520 --> 00:29:23,969 A má notícia é que que provavelmente teremos que ficar aqui por muito tempo. 281 00:29:25,480 --> 00:29:29,644 Você e eu por muito tempo 282 00:29:29,840 --> 00:29:32,002 longo 283 00:29:32,160 --> 00:29:35,050 longo, longo, longo 284 00:29:35,200 --> 00:29:37,931 muito tempo. 285 00:29:41,360 --> 00:29:44,330 Quero meus 700 dólares de volta. 286 00:29:47,120 --> 00:29:50,522 Você ouviu certo. Eu os quero de volta. 287 00:29:50,680 --> 00:29:53,843 Você não me levou para o Taiti como combinado. 288 00:29:54,000 --> 00:29:58,289 Então, fale com eles. Grãos agora. 289 00:30:02,120 --> 00:30:03,884 Um 290 00:30:04,040 --> 00:30:06,008 ...dois 291 00:30:06,120 --> 00:30:07,884 três. 292 00:30:10,520 --> 00:30:13,922 - Você chegou na metade. - No meio do caminho? 293 00:30:14,800 --> 00:30:17,007 - No meio do caminho? - Sim. 294 00:30:17,160 --> 00:30:20,050 No meio do caminho! Espere, como você é bom! 295 00:30:21,000 --> 00:30:23,844 Você me pegou no meio do caminho! É fantástico! 296 00:30:24,000 --> 00:30:27,846 o que você está fazendo Fique fora do meu avião! 297 00:30:28,000 --> 00:30:32,369 - O milho então se foi! - Estou fazendo algo a respeito! Bata palmas! 298 00:30:32,520 --> 00:30:36,286 O que você está fazendo Tire os ursinhos das minhas coisas! 299 00:30:38,800 --> 00:30:41,121 - Um barco! - É um bote salva-vidas. 300 00:30:41,280 --> 00:30:44,762 - Podemos navegar nele. - Para onde? 301 00:30:44,920 --> 00:30:50,290 Você não deve querer flutuar ao redor do mar em um barco inflável. 302 00:30:50,440 --> 00:30:55,002 - Não depende de você! - Não, você não deve puxar. 303 00:30:58,280 --> 00:31:00,760 Espere! Tire-me daqui! 304 00:31:19,920 --> 00:31:22,810 Tire-me daqui! 305 00:31:27,200 --> 00:31:30,761 Você para de se fazer de bobo? 306 00:31:30,920 --> 00:31:35,721 - Foda-me! - O que você tem? O que foi que você disse? 307 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Provavelmente pensei assim. 308 00:31:51,280 --> 00:31:54,409 Sr. Martinho? A senhorita Monroe está ao telefone. 309 00:31:54,560 --> 00:31:57,564 Agora eu tenho que pegar. 310 00:31:59,000 --> 00:32:01,162 É Frank Martin. 311 00:32:01,320 --> 00:32:04,483 Olá, Marjorie. É Frank. 312 00:32:04,640 --> 00:32:07,166 Não, ela saiu ontem. 313 00:32:08,400 --> 00:32:10,368 O que? 314 00:32:10,520 --> 00:32:12,966 É Phillippe em Makatea. 315 00:32:13,120 --> 00:32:19,002 Quinn voou com uma mulher ontem à noite. Veja se o avião está estacionado lá fora. Estou esperando. 316 00:32:19,160 --> 00:32:23,609 - Tony disse que Quinn não sobreviveu. - Ainda não sabemos de nada. 317 00:32:23,760 --> 00:32:26,081 Sim, Marie, estou aqui. 318 00:32:29,880 --> 00:32:33,851 Entre em contato com a equipe de resgate e ligue novamente. 319 00:32:36,960 --> 00:32:41,090 Se você quiser água, você tem que pegá-lo sozinho. Grãos agora. 320 00:32:47,720 --> 00:32:51,122 - O que você está olhando? - Em nada. 321 00:32:51,280 --> 00:32:57,367 - Você se importa? Você olhou então. - Encarou? Apenas me diga uma coisa. 322 00:32:57,520 --> 00:33:02,287 Você comprou aquela roupa e pensou: "Agora ninguém está olhando para mim"'? 323 00:33:02,880 --> 00:33:05,724 Gosto de observar as pessoas. Só não você. 324 00:33:12,840 --> 00:33:16,481 - Você não faz meu tipo, você sabe disso. - Bom. 325 00:33:16,640 --> 00:33:21,806 Por que não? Eu apenas seguro tempo na conversa. Por que não? 326 00:33:24,000 --> 00:33:27,447 Você fala demais. Você é assertivo. 327 00:33:27,600 --> 00:33:31,810 Você é teimoso, sarcástico e esnobe. 328 00:33:31,960 --> 00:33:35,726 Sua bunda é muito pequena e seus seios são muito pequenos. 329 00:33:38,200 --> 00:33:42,364 você quer ouvir por que você não é meu tipo? 330 00:33:51,840 --> 00:33:55,606 - Eu sou americano. - Como podemos encontrá-los? 331 00:33:55,760 --> 00:33:59,560 Voamos sobre a água e olha pela janela. 332 00:33:59,720 --> 00:34:04,009 E a tecnologia moderna? satélites, lasers 333 00:34:04,160 --> 00:34:06,811 Sr. Martin, agora sente-se. 334 00:34:06,960 --> 00:34:11,568 - Meu nome é Ricky. -Franco. Dinheiro não é problema. 335 00:34:13,480 --> 00:34:17,804 Tente respirar profundamente. Isso ajuda para mim. 336 00:34:18,880 --> 00:34:22,771 Apenas 12 horas se passaram, então me pergunto se os encontraremos. 337 00:34:43,120 --> 00:34:47,444 Bwana, não devo assumir um pouco a liderança? 338 00:34:48,200 --> 00:34:51,170 Tudo bem. Será interessante. 339 00:35:03,640 --> 00:35:08,328 Lá você pode ver que eu encontrei. 340 00:35:15,440 --> 00:35:17,966 Korn viu, Quinny. 341 00:35:23,360 --> 00:35:24,646 Ah, Deus. 342 00:35:30,240 --> 00:35:32,208 Como é lindo. 343 00:35:43,000 --> 00:35:46,368 - Espere! o que você está fazendo - Que diabos é isso? 344 00:35:46,520 --> 00:35:51,321 É um porco. Ele é mais medo de nós do que nós Olhe aqui! 345 00:35:51,800 --> 00:35:55,202 Passo com você! 346 00:36:02,680 --> 00:36:05,729 - Você, Quinn - O que há? 347 00:36:08,280 --> 00:36:13,241 desculpe, eu perturbei mas estou com um pequeno problema. 348 00:36:15,600 --> 00:36:17,841 O que está errado? 349 00:36:18,000 --> 00:36:21,641 Algum animal é igual nadou até minhas calças. 350 00:36:24,480 --> 00:36:27,051 Acho que é uma cobra. 351 00:36:31,840 --> 00:36:34,081 Isso não parece bom. 352 00:36:34,240 --> 00:36:37,210 O que devo fazer? 353 00:36:37,360 --> 00:36:40,603 Eu posso colocar minha mão para baixo e pegue-o. 354 00:36:40,760 --> 00:36:44,970 Não, pode ser perigoso. Talvez seja venenoso. 355 00:36:46,200 --> 00:36:49,443 Mas se for venenoso e prestes a me morder - 356 00:36:49,600 --> 00:36:53,047 - devo deixar? nadar de short? 357 00:36:53,200 --> 00:36:56,443 - Boa pergunta. - Agora me dê um conselho. 358 00:36:56,600 --> 00:37:02,084 Diga uma coisa ou outra. estou aberto para qualquer coisa no momento. 359 00:37:02,240 --> 00:37:05,244 Você apenas tem que ficar parado. Completamente silencioso. 360 00:37:06,240 --> 00:37:09,005 - O que você está fazendo? - Então relaxe. 361 00:37:14,200 --> 00:37:16,168 Ah, Deus. 362 00:37:17,640 --> 00:37:20,610 - O que? - Não parece bom. 363 00:37:22,320 --> 00:37:25,324 Tento me concentrar. 364 00:37:26,840 --> 00:37:29,525 Agora deixe-me ver. 365 00:37:40,960 --> 00:37:43,850 Você pode simplesmente ousar sorrir. 366 00:37:58,840 --> 00:38:03,164 - Obrigado. - Não sou completamente sem talento. 367 00:38:49,520 --> 00:38:52,205 Você está saindo com uma garota? 368 00:38:52,360 --> 00:38:55,125 - Você gosta disso? - Por que tão inteligente? 369 00:38:55,280 --> 00:38:58,204 - Vou caçar. - Depois do quê? 370 00:39:02,920 --> 00:39:05,241 Você não se importa com isso. 371 00:39:05,400 --> 00:39:09,962 - Estes são alguns animais magníficos! - Devem ter gosto de frango. 372 00:39:10,280 --> 00:39:13,170 Frango 373 00:39:33,600 --> 00:39:36,171 Talvez eu devesse provar um pouco. 374 00:39:36,320 --> 00:39:40,120 Se alguém perguntar se eu já provei pavão, posso dizer: 375 00:39:40,280 --> 00:39:43,443 -"Sim, eu tenho." - Você não vai se arrepender. 376 00:39:45,760 --> 00:39:47,171 Perfeito. 377 00:40:01,400 --> 00:40:03,880 Oh Deus! 378 00:40:08,960 --> 00:40:11,008 Ok, frango. 379 00:40:14,880 --> 00:40:18,248 - Você sempre foi piloto? - Toda a minha vida adulta. 380 00:40:18,880 --> 00:40:21,724 - O que você voou? - Qualquer coisa possível. 381 00:40:21,880 --> 00:40:25,327 Eu tive o meu próprio empresa de muito sucesso. 382 00:40:25,480 --> 00:40:28,324 O que aconteceu? 383 00:40:30,000 --> 00:40:32,970 Acabei de encontrar um modo de vida melhor. 384 00:40:34,000 --> 00:40:35,968 O que você quer dizer? 385 00:40:36,120 --> 00:40:40,682 Eu vim aqui, consegui uma bela casa em uma bela praia. 386 00:40:40,840 --> 00:40:43,844 Eu tenho meu avião. 387 00:40:46,840 --> 00:40:51,209 Eu faço o que me convém. Eu tenho paz e tranquilidade. 388 00:40:51,360 --> 00:40:54,011 Estou vivendo o sonho de todo homem. 389 00:40:54,280 --> 00:40:56,521 Sim, até completarem 12 anos. 390 00:41:00,640 --> 00:41:03,166 Com licença. Foi rude. 391 00:41:04,920 --> 00:41:09,244 Estou apenas zangado porque sou um náufrago. 392 00:41:28,560 --> 00:41:31,882 Um paraíso assim você não vê em Nova York. 393 00:41:32,040 --> 00:41:35,408 Não, é um lindo céu. 394 00:41:37,120 --> 00:41:39,805 Com licença. 395 00:41:39,960 --> 00:41:42,930 Eu sou um pouco sarcástico. 396 00:41:47,080 --> 00:41:49,048 boa noite 397 00:41:52,920 --> 00:41:54,285 boa noite 398 00:42:02,000 --> 00:42:06,244 Muito bem. Muito bem feito. 399 00:42:34,080 --> 00:42:36,481 Ah, Deus. Um avião. 400 00:42:39,240 --> 00:42:42,847 Um sinalizador de emergência de avião! Precisamos do sinalizador de emergência. 401 00:42:43,000 --> 00:42:45,367 Quinn 402 00:42:47,360 --> 00:42:49,806 Acorde! Há um novo. 403 00:43:01,920 --> 00:43:03,888 Sinal de emergência! 404 00:43:10,520 --> 00:43:13,285 Olá, queridos. 405 00:43:27,920 --> 00:43:30,685 Ah, não. É demais. 406 00:43:41,720 --> 00:43:44,041 O que diabos você fez? 407 00:43:44,200 --> 00:43:49,081 Você usou nossos sinalizadores? atirar na porra de uma palmeira'?! 408 00:43:49,240 --> 00:43:53,962 Só porque você rolou para dentro de mim. Eu sinalizei para o maldito avião. 409 00:43:55,880 --> 00:43:57,803 Que raio de avião? 410 00:43:57,960 --> 00:44:00,770 Aquele maldito avião! 411 00:44:03,040 --> 00:44:06,726 Aquele maldito avião'?! É um voo programado! 412 00:44:06,880 --> 00:44:09,770 São 8 km de subida e voa a 900 km/h. 413 00:44:09,920 --> 00:44:14,209 Eles não queriam ver uma bomba nuclear e nem um sinalizador de emergência! 414 00:44:14,360 --> 00:44:18,809 Se você não estivesse cheio de dor, você poderia ter dito isso. 415 00:44:19,000 --> 00:44:21,651 Você está ciente o que você fez 416 00:44:21,800 --> 00:44:25,441 Você levou nossa única esperança e irritou tudo! 417 00:44:25,600 --> 00:44:29,685 Não! Se você pudesse voar, não estaríamos aqui de jeito nenhum! 418 00:44:30,040 --> 00:44:32,407 Eu sou o melhor piloto que existe! 419 00:44:32,560 --> 00:44:37,088 Já voei com você duas vezes. Você destruiu metade deles! 420 00:44:37,440 --> 00:44:40,922 E meus seios não fazem nada de errado! 421 00:44:55,800 --> 00:45:00,727 - Onde há muita água. - Não se preocupe. 422 00:45:00,880 --> 00:45:06,250 Onde quer que estejam, Quinny deve provavelmente cuide bem da sua namorada. 423 00:45:06,400 --> 00:45:07,731 O que você quer dizer? 424 00:45:10,400 --> 00:45:15,645 Vamos acelerar um pouco as coisas. Quero chegar ao topo antes que escureça. 425 00:45:39,200 --> 00:45:41,168 Droga também. 426 00:45:42,240 --> 00:45:46,040 Agora eu tive aquele feriado, Eu posso administrar. 427 00:46:00,080 --> 00:46:02,048 Pare 428 00:46:08,560 --> 00:46:10,449 O que há? 429 00:46:20,760 --> 00:46:24,162 É melhor encontrarmos o farol. 430 00:46:27,240 --> 00:46:29,607 Esta estrada. 431 00:46:34,720 --> 00:46:37,610 Eu realmente espero que o farol esteja lá em cima. 432 00:46:37,760 --> 00:46:43,005 A tempestade nos derrubou 40 minutos contra sudoeste. Deveria ser Tamitange. 433 00:46:43,160 --> 00:46:45,686 Agora eu entendo melhor 434 00:46:45,840 --> 00:46:48,889 Há um farol de navegação em cima do Tamitange. 435 00:46:49,040 --> 00:46:53,921 Estamos cortando isso. Eles estão vindo para fazer isso. Seremos salvos. 436 00:46:54,080 --> 00:46:58,802 Eles levaram dois anos para consertar a luz da rua do lado de fora do meu apartamento. 437 00:47:23,880 --> 00:47:25,848 Como é lindo aqui. 438 00:47:34,800 --> 00:47:37,007 Onde fica o farol? 439 00:47:44,280 --> 00:47:46,521 Deixe-me ver. 440 00:47:46,680 --> 00:47:52,164 Tamitange é quem está com isso península estranha no norte, certo? 441 00:47:52,320 --> 00:47:55,403 É o norte, certo? 442 00:47:55,560 --> 00:47:58,006 Não? 443 00:48:01,640 --> 00:48:03,961 Não existe península. 444 00:48:05,040 --> 00:48:07,725 Quem roubou a península? 445 00:48:09,640 --> 00:48:12,849 Não estamos em Tamitange? 446 00:48:18,480 --> 00:48:22,804 Então não há nada cara, para que eles possam vir e nos encontrar? 447 00:48:28,280 --> 00:48:31,204 Talvez estejamos 448 00:48:32,560 --> 00:48:35,769 Talvez estejamos mais ao sul. 449 00:48:35,920 --> 00:48:40,289 - Talvez estejamos em Mata Nm. -Mata Nul? 450 00:48:40,760 --> 00:48:43,730 e o que há em mata nui? 451 00:48:47,720 --> 00:48:49,802 Nós. 452 00:48:53,840 --> 00:48:57,083 O quê? O que devo levar? 453 00:48:57,240 --> 00:48:59,811 o que você está fazendo 454 00:49:26,240 --> 00:49:28,527 Você não deve fazer isso de novo. 455 00:49:28,680 --> 00:49:33,686 Eu só quero uma única coisa para ter sucesso. 456 00:49:33,840 --> 00:49:36,047 Eu sei disso muito bem. 457 00:49:36,200 --> 00:49:40,649 Nesse tempo que estivemos aqui, você tem estado tão confiante. 458 00:49:40,800 --> 00:49:45,488 - Você tem todas as respostas. - Eu sou o capitão. Esse é o meu trabalho. 459 00:49:45,640 --> 00:49:51,010 Não ajuda que eu esteja vibrando com os braços e grita: "Merda! Estamos morrendo!" 460 00:49:52,040 --> 00:49:56,728 - Não inspira exatamente confiança. - Não, não importa. 461 00:49:57,880 --> 00:50:00,724 Você deve ser meu capitão confiante. 462 00:50:02,840 --> 00:50:07,801 Vai ser muito difícil para mim, se você surtar. 463 00:50:12,200 --> 00:50:13,929 OK. 464 00:50:20,520 --> 00:50:23,126 - Estou bem agora. - Bom. 465 00:50:31,640 --> 00:50:34,041 - Quinn. - O que há? 466 00:50:35,080 --> 00:50:38,482 O que você está fazendo? O que você precisa? 467 00:50:41,840 --> 00:50:44,844 É um barco. 468 00:50:48,360 --> 00:50:53,207 - Eles atracam na baía. - Como sinalizamos para eles? 469 00:50:53,360 --> 00:50:57,888 - Um sinalizador de emergência teria feito maravilhas. - Resistir. Como chegamos lá? 470 00:50:58,040 --> 00:51:01,886 Descemos a montanha, subimos a montanha, descendo a montanha - 471 00:51:02,040 --> 00:51:05,487 - para o barco salva-vidas, e espero que eles estejam lá amanhã. 472 00:52:06,720 --> 00:52:09,451 Agora tenho que pegar os remos. 473 00:52:13,720 --> 00:52:17,361 O que realmente há entre você e...'? 474 00:52:18,960 --> 00:52:20,928 Angélica. 475 00:52:23,000 --> 00:52:27,562 Nós somos amigos. Ela está no hotel alguns alguns meses por ano. 476 00:52:27,720 --> 00:52:31,202 Nós nos divertimos juntos. É simples. 477 00:52:31,360 --> 00:52:36,321 Sempre foi simples ou Você teve um relacionamento complicado? 478 00:52:39,440 --> 00:52:42,444 Isso é um “sim”, certo? 479 00:52:42,600 --> 00:52:45,683 Quão complicado em uma escala de 1 a 10? 480 00:52:45,840 --> 00:52:49,242 - 12. - Você é o melhor. O que aconteceu? 481 00:52:50,680 --> 00:52:54,924 Bem, infelizmente ela foi e 482 00:52:55,080 --> 00:52:57,686 Morto? Isso realmente me faz 483 00:52:57,840 --> 00:53:01,765 Não, ela não morreu! Posso contar a história? 484 00:53:01,920 --> 00:53:04,366 Claro. 485 00:53:04,520 --> 00:53:10,846 Ela se apaixonou por outra pessoa, e não foi qualquer um. 486 00:53:11,000 --> 00:53:15,449 Meu melhor amigo e parceiro de negócios. 487 00:53:15,600 --> 00:53:18,001 O que você fez? 488 00:53:18,160 --> 00:53:22,210 Eu tirei disso e dei-lhes a minha bênção. 489 00:53:22,360 --> 00:53:27,287 - Eles ainda estão juntos? - Não, eles terminaram. 490 00:53:28,560 --> 00:53:34,408 Mas não antes de eu ter vendido o meu para eles metade. Eu vim aqui, comprei meu avião - 491 00:53:34,560 --> 00:53:38,770 - e esqueci de tudo. Foi minha salvação. 492 00:53:38,920 --> 00:53:41,287 - Existem dois barcos. - Dois barcos? 493 00:53:41,960 --> 00:53:44,440 Dois barcos! 494 00:53:45,360 --> 00:53:50,002 Veja você mesmo. Não é incrível? Olá! 495 00:54:01,240 --> 00:54:04,289 Sente-se! Devemos nos apressar! 496 00:54:04,440 --> 00:54:07,887 Ausente? Sobre o que você está delirando? 497 00:54:08,720 --> 00:54:10,848 Ah, Deus. 498 00:54:13,720 --> 00:54:16,530 - Quem são eles? - Piratas. 499 00:54:16,680 --> 00:54:19,570 Piratas, como "arghh"'? 500 00:54:19,720 --> 00:54:21,768 Contrabandistas e ladrões 501 00:54:21,920 --> 00:54:24,400 Eles saqueiam barcos. 502 00:54:24,560 --> 00:54:27,291 Eles acabaram de matar alguém! 503 00:54:27,440 --> 00:54:30,808 Eles também nos matam, só porque os vimos. 504 00:54:52,640 --> 00:54:55,371 - Ele me viu! - Temos convidados. 505 00:55:01,560 --> 00:55:03,927 Ah, não. 506 00:55:04,080 --> 00:55:06,651 Eles colocaram um barco na água. 507 00:55:06,800 --> 00:55:09,371 - Que tipo de barco? - Uma lancha. 508 00:55:09,520 --> 00:55:11,284 Mijo! 509 00:55:22,400 --> 00:55:24,004 Mais rápido! 510 00:55:37,800 --> 00:55:38,926 Pular! 511 00:56:26,480 --> 00:56:30,326 - Não aguento mais! - Sim, você pode. 512 00:56:42,240 --> 00:56:44,242 - Correr. - Para onde? 513 00:57:25,040 --> 00:57:27,247 Onde está seu barco? 514 00:57:29,080 --> 00:57:31,811 Agora não vamos dificultar. 515 00:57:35,640 --> 00:57:39,725 Foi feito de forma muito estúpida. Agora vou matar você. 516 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 - Diga adeus. - Temos ouro. 517 00:57:50,320 --> 00:57:52,288 Até com você. 518 00:57:54,560 --> 00:57:57,530 Ouro? 519 00:57:57,680 --> 00:58:00,251 Temos ouro. 520 00:58:00,400 --> 00:58:02,721 Eu sou designer de joias. 521 00:58:02,880 --> 00:58:06,521 Eu desenho joias com ouro e pedras preciosas. 522 00:58:06,680 --> 00:58:10,605 - Gemas como - Vendo nas melhores lojas. 523 00:58:10,760 --> 00:58:17,723 E temos vitrines no barco, enquanto estamos expandindo para o Extremo Oriente. 524 00:58:17,880 --> 00:58:22,249 - Mas meu marido entende. - Eu administro o marketing. 525 00:58:22,400 --> 00:58:24,641 Você é um gênio! 526 00:58:38,160 --> 00:58:41,721 Mostre-nos o barco. 527 00:59:39,680 --> 00:59:42,650 O que fazemos agora? 528 00:59:42,800 --> 00:59:45,849 Pulamos em três. Um, dois 529 00:59:46,000 --> 00:59:48,651 Eu não posso! Salve-se. 530 00:59:52,440 --> 00:59:54,408 - Desculpe. - Pelo beijo? 531 00:59:54,560 --> 00:59:57,131 Não, para isso. 532 01:00:19,480 --> 01:00:22,051 O de Satanás também! 533 01:00:29,760 --> 01:00:35,767 Alguns dizem que você não sabe o que você tem antes de perdê-lo. 534 01:00:35,920 --> 01:00:40,244 Não dura um metro. Eu sabia o que tinha. 535 01:00:42,480 --> 01:00:47,407 Deus, como eu a amava. Não, ame-a. 536 01:00:48,320 --> 01:00:53,247 Não é à toa, mas não acho que os homens sabem o que é o amor. 537 01:00:53,400 --> 01:00:55,368 Isso faz 199- 538 01:00:55,520 --> 01:01:00,367 - Os homens sempre dizem que me amam. - Alguns deles pensam assim. 539 01:01:00,520 --> 01:01:02,124 Não, eles não- 540 01:02:04,320 --> 01:02:07,290 - Você acha que eles desistiram? - Não sei. 541 01:02:07,440 --> 01:02:11,490 Não vamos voltar para o acampamento. O avião é muito fácil de detectar. 542 01:02:11,640 --> 01:02:13,961 Estou com muito medo. 543 01:02:14,120 --> 01:02:17,841 Se servir de consolo, Também estou um pouco assustado. 544 01:02:18,000 --> 01:02:23,131 - Não, isso não é consolo. - Não é isso que as mulheres querem? 545 01:02:23,280 --> 01:02:27,649 Homens suaves que estão em contato com seu lado feminino. 546 01:02:27,800 --> 01:02:32,249 Quando você é perseguido por piratas, eles devem estar crus e armados. 547 01:02:54,680 --> 01:02:58,651 Esta ilha não é para aviões. 548 01:02:58,800 --> 01:03:04,330 Um hidroavião japonês da Segunda Guerra Mundial. Está ali há 50 anos. 549 01:03:06,440 --> 01:03:09,762 Há algo que você possa fazer? 550 01:03:11,360 --> 01:03:14,967 Provavelmente poderemos passar a noite aqui. 551 01:03:16,440 --> 01:03:20,570 Vou ver se tem alguma coisa lá em cima, posso usar. 552 01:03:30,400 --> 01:03:33,006 Aqui eu moro. 553 01:03:36,280 --> 01:03:40,842 Nos encontraremos com eles às 6. Eles irão expandir a pesquisa. 554 01:03:41,000 --> 01:03:44,129 Provavelmente estou bêbado demais para acordar às 6. 555 01:03:48,680 --> 01:03:51,843 Tem certeza de que está bem? Está tudo bem? 556 01:03:54,200 --> 01:03:58,444 Só tomo um banho e vou para a cama. 557 01:04:01,000 --> 01:04:03,844 - Está tudo bem? - Tudo bem. Sim. 558 01:04:04,000 --> 01:04:08,050 Você gostaria de ficar aqui esta noite? 559 01:04:08,200 --> 01:04:10,771 - Ficar? - Sim, comigo. 560 01:04:11,680 --> 01:04:14,729 Você provavelmente pensa que sou barato - 561 01:04:14,880 --> 01:04:20,046 - mas nós dois nos sentimos mal, e eu quero que você fique. 562 01:04:20,200 --> 01:04:22,521 Eu simplesmente não acho 563 01:04:22,680 --> 01:04:25,126 Sim, por que não? 564 01:04:25,280 --> 01:04:30,684 Não, não posso. Ainda me agarro à esperança. 565 01:04:30,840 --> 01:04:35,129 E se eu, então se nós você souber o suficiente... 566 01:04:35,280 --> 01:04:38,124 Obrigado destino! 567 01:04:38,280 --> 01:04:40,886 Não- 568 01:04:42,120 --> 01:04:46,603 - Não, eu - Tem certeza? 569 01:04:48,480 --> 01:04:51,006 Não.. 570 01:04:51,160 --> 01:04:55,165 Sim. e agora vou sair do seu quarto. 571 01:05:03,760 --> 01:05:05,728 Fruta-pão. 572 01:05:07,400 --> 01:05:10,847 - Não é pão. - Também não é fruta. 573 01:05:23,040 --> 01:05:26,010 Eu quero te beijar. 574 01:05:29,440 --> 01:05:34,765 - Foi bom beijar você. - Também foi bom beijar você. 575 01:05:38,920 --> 01:05:40,888 Mas? 576 01:05:42,680 --> 01:05:47,004 Se eu começar primeiro, Não posso parar de novo. 577 01:05:49,520 --> 01:05:52,364 - Isso soa bem. - Sim, certo? 578 01:05:54,720 --> 01:05:57,166 Não posso. 579 01:06:14,520 --> 01:06:17,649 É melhor dormirmos um pouco. 580 01:06:24,760 --> 01:06:26,728 Venha aqui. 581 01:06:36,160 --> 01:06:38,845 É adorável. 582 01:06:39,960 --> 01:06:43,726 E seguro. É muito seguro. 583 01:07:22,560 --> 01:07:25,530 Bom dia. 584 01:07:25,680 --> 01:07:27,444 o que você está fazendo 585 01:07:27,600 --> 01:07:31,047 - Eu tenho um plano. - Bom. 586 01:07:31,200 --> 01:07:35,364 - Posso ajudar em alguma coisa? - Sim. 587 01:07:36,360 --> 01:07:39,125 Um momento. 588 01:07:45,560 --> 01:07:48,040 O que está errado? 589 01:07:48,200 --> 01:07:52,364 Voamos em 20 minutos. Se você quiser participar, agora é a hora. 590 01:07:52,520 --> 01:07:57,606 Eu não sabia que era tão tarde. Obrigado, Philippe. Diga que estou a caminho. 591 01:08:00,360 --> 01:08:04,365 O helicóptero voará em 20 minutos. 592 01:08:04,520 --> 01:08:07,126 Oh Deus! Mas o que eu fiz? 593 01:08:07,280 --> 01:08:10,841 - E quantas vezes? - Está tudo bem? 594 01:08:11,000 --> 01:08:16,245 - Não, isso foi completamente errado. - Escute, como você pode dizer isso? 595 01:08:16,400 --> 01:08:19,722 Não, você fez tudo exatamente certo. 596 01:08:19,880 --> 01:08:24,010 Mas o que eu fiz foi errado! Isso está errado. 597 01:08:24,160 --> 01:08:28,563 Não, não Estamos apenas passando por momentos difíceis agora. 598 01:08:28,720 --> 01:08:33,601 É como depois de um funeral. Então todo mundo enlouquece. 599 01:08:35,160 --> 01:08:37,128 Bem, nem todos. 600 01:08:37,280 --> 01:08:39,851 - Nem todo mundo? - Não! 601 01:09:07,480 --> 01:09:08,845 O que há? 602 01:09:13,000 --> 01:09:15,571 Nada. 603 01:09:17,120 --> 01:09:20,727 Você se lembra dela de quem eu te falei? 604 01:09:20,880 --> 01:09:24,202 - O destruidor de corações? - Ela era minha esposa. 605 01:09:26,240 --> 01:09:28,766 Por 12 anos. 606 01:09:30,240 --> 01:09:33,050 Você teve filhos? 607 01:09:33,200 --> 01:09:36,170 Não, graças a Deus não o fizemos. 608 01:09:36,320 --> 01:09:41,201 Mas eu sempre sonhei sobre ter um monte de filhos. 609 01:09:41,360 --> 01:09:44,045 Você já? Não é tarde demais. 610 01:09:47,600 --> 01:09:50,763 Agora pare. Quantos anos você tem? 611 01:09:54,000 --> 01:09:57,641 Quantos anos você acha que eu tenho? 612 01:09:57,800 --> 01:10:01,168 - Agora vamos ver. - Dê um palpite. 613 01:10:01,320 --> 01:10:03,800 45? 614 01:10:05,200 --> 01:10:07,487 48? 615 01:10:08,320 --> 01:10:10,049 Você tem 50 anos? 616 01:10:15,240 --> 01:10:19,325 - Você ainda parece bem. - Ainda estou bem. 617 01:10:27,840 --> 01:10:31,526 Devemos separá-los e leve um pelo corredor. 618 01:10:31,680 --> 01:10:33,967 Você vai primeiro. 619 01:10:38,040 --> 01:10:40,202 Tomar cuidado; 620 01:11:13,640 --> 01:11:16,450 - Você está ileso? - Sim. 621 01:11:18,280 --> 01:11:20,931 Então é a sua vez. 622 01:11:29,600 --> 01:11:34,049 Como posso comer? Sou um porco nojento. 623 01:11:34,200 --> 01:11:38,603 Esta experiência demonstrou, Eu não tenho força de vontade. 624 01:11:38,760 --> 01:11:43,049 Agora pare. Você é um homem. Você não pode fazer isso. 625 01:11:47,320 --> 01:11:49,800 Sr. Martin, me desculpe 626 01:11:49,960 --> 01:11:55,126 Acabei de ouvir que eles estão explodindo a pesquisa. Isso me machuca. 627 01:11:55,280 --> 01:11:57,248 Então a corrida acabou? 628 01:13:06,000 --> 01:13:07,206 OK! 629 01:13:14,680 --> 01:13:16,250 Funciona! 630 01:14:09,880 --> 01:14:11,086 Continue. 631 01:14:15,680 --> 01:14:17,569 Empurrar. 632 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Você está pronto? Coloque-a no chão. 633 01:15:29,200 --> 01:15:30,565 Veja; 634 01:15:53,040 --> 01:15:54,929 Apresse-se! 635 01:15:57,600 --> 01:16:01,047 Muito longe e muito para a direita. 636 01:16:12,480 --> 01:16:14,960 Oh Deus! Você tem mais alguma coisa? 637 01:16:18,080 --> 01:16:20,526 Você está ferido! 638 01:16:20,680 --> 01:16:23,365 Não é tão ruim. 639 01:16:26,920 --> 01:16:28,888 Milho então! 640 01:16:30,080 --> 01:16:32,128 Estou dentro! Se apresse! 641 01:16:42,480 --> 01:16:45,324 Agora tire o dedo! 642 01:16:48,840 --> 01:16:50,569 Cuidadoso. 643 01:17:00,280 --> 01:17:02,647 Grãos agora. 644 01:17:05,320 --> 01:17:07,084 Atirar; 645 01:17:11,320 --> 01:17:13,209 O de Satanás também! Ausente! 646 01:17:31,560 --> 01:17:34,211 Levante-o no ar! 647 01:17:38,880 --> 01:17:41,042 Nós os atingimos! 648 01:17:43,080 --> 01:17:45,242 Nós os atingimos! 649 01:17:45,400 --> 01:17:48,290 me ajude a puxar! 650 01:18:19,120 --> 01:18:23,444 Grãos agora. Fique comigo. Você está indo muito bem. 651 01:18:24,480 --> 01:18:27,370 Grãos agora. 652 01:18:27,520 --> 01:18:32,924 - É melhor eu te ensinar um pouco sobre aviões. - Por que isso? 653 01:18:33,080 --> 01:18:38,723 Porque provavelmente não estou consciente, quando tivermos que pousar. 654 01:18:38,880 --> 01:18:43,602 Pegue o joystick, para que você possa ter uma ideia disso. 655 01:18:43,760 --> 01:18:46,809 Você está falando sério, certo? 656 01:18:52,840 --> 01:18:56,481 Pequenas correções 657 01:18:56,640 --> 01:18:58,722 Olhe para o horizonte. 658 01:18:58,880 --> 01:19:05,490 Quando estivermos lá, conserte cerca de 30 metros da praia. 659 01:19:30,480 --> 01:19:32,244 Estamos reunidos hoje - 660 01:19:32,400 --> 01:19:38,043 - para prestar homenagem a duas pessoas boas, Robin Monroe e um velho amigo 661 01:19:38,200 --> 01:19:42,808 Perdoe-me, eu pequei. Eu tenho sido muito travesso! 662 01:19:54,720 --> 01:19:57,929 Oh Deus! Quinn 663 01:19:59,080 --> 01:20:04,291 Quinn, não me deixe fique sozinho aqui Mijo! 664 01:20:10,360 --> 01:20:13,204 Quero dizer algumas palavras sobre nosso amigo. 665 01:20:13,360 --> 01:20:17,251 Quinn Harris era um homem que 666 01:20:27,000 --> 01:20:30,163 É Quinny! 667 01:20:30,320 --> 01:20:32,721 Ver; 668 01:20:37,040 --> 01:20:39,771 Estou nivelado com a praia. 669 01:20:40,800 --> 01:20:46,091 Reduza a velocidade para 65 nós. O que diabos é um nó? 670 01:20:46,240 --> 01:20:48,368 É Quinny! 671 01:20:50,640 --> 01:20:53,120 Obrigado, Deus! 672 01:20:54,240 --> 01:20:56,481 Abas 673 01:20:59,240 --> 01:21:02,130 Nariz ligeiramente para cima antes de pousar. 674 01:21:02,280 --> 01:21:05,090 E me ajude, Deus. 675 01:21:31,000 --> 01:21:32,650 Estou chegando! 676 01:21:47,560 --> 01:21:50,131 Foi bem sucedido. 677 01:21:54,080 --> 01:21:58,563 Estou indo agora, vadia! 678 01:22:00,160 --> 01:22:03,130 Oh Deus! Você vive! Você está ferido! 679 01:22:03,280 --> 01:22:06,648 Estou bem. Ele precisa de atenção médica. 680 01:22:06,800 --> 01:22:09,167 Precisamos de um médico! 681 01:22:12,520 --> 01:22:16,081 - Korn então, gatinha. -Quinny, você consegue? 682 01:22:16,240 --> 01:22:19,449 - Você consegue mexer a perna? - Tome cuidado. 683 01:22:38,880 --> 01:22:41,724 Eles vieram com o chá. 684 01:22:41,880 --> 01:22:45,407 Você quer mel nele, gatinha? 685 01:22:45,560 --> 01:22:50,521 O hotel nos deu um mês estadia gratuita quando nos convier. 686 01:22:50,680 --> 01:22:54,241 Eles provavelmente estão com medo de que eu os leve a tribunal. 687 01:22:55,600 --> 01:23:00,481 - Como vai você? OK? - Sim, só estou cansado. 688 01:23:04,400 --> 01:23:07,085 Que pena. 689 01:23:07,240 --> 01:23:09,288 você está bem 690 01:23:11,760 --> 01:23:14,764 Sim, mas quase não dormi. 691 01:23:14,920 --> 01:23:18,481 Pobre Frank, grão aqui e sente-se. 692 01:23:22,080 --> 01:23:26,449 Foi terrível. quero dizer 693 01:23:26,600 --> 01:23:30,844 No fundo eu tive o suficiente não esperava ver você novamente. 694 01:23:31,000 --> 01:23:34,368 Eu estava perdido. 695 01:23:38,240 --> 01:23:42,211 Somos apenas humanos. Robin, nós não somos perfeitos. 696 01:23:42,360 --> 01:23:47,241 Sob esse tipo de pressão você faz algumas coisas estranhas. 697 01:23:47,400 --> 01:23:51,530 Você não está com cinco anos completos. Você é louco! 698 01:24:24,400 --> 01:24:27,529 Você está se mantendo ocupado? 699 01:24:30,280 --> 01:24:34,683 - Como vai você? - Bom, obrigado. Não é tão ruim. 700 01:24:34,840 --> 01:24:37,844 - E o seu - Não é nada. 701 01:24:42,880 --> 01:24:47,124 - O que devemos fazer? - Cale-se? 702 01:24:48,280 --> 01:24:49,645 Conosco. 703 01:24:52,480 --> 01:24:56,246 - O que você quer dizer? - Você sabe bem disso. 704 01:25:06,160 --> 01:25:09,243 O que aconteceu na ilha importou? 705 01:25:11,080 --> 01:25:15,563 Ou esse tipo de coisa simplesmente acontece, quando duas pessoas estão sozinhas em uma ilha'? 706 01:25:17,600 --> 01:25:20,251 Sim, isso significava alguma coisa. 707 01:25:21,760 --> 01:25:25,003 - Algo? - Sim 708 01:25:26,400 --> 01:25:30,325 Então, o que fazemos agora? 709 01:25:33,560 --> 01:25:39,442 Eu tenho minhas rotinas regulares, e o mundo está completamente aberto para você. 710 01:25:39,600 --> 01:25:44,208 Você merece alguém um pouco mais jovem. 711 01:25:46,520 --> 01:25:49,444 você não acha que a escolha é minha? 712 01:25:50,800 --> 01:25:53,326 Agora vamos pensar sobre isso. 713 01:25:53,480 --> 01:25:56,723 Você não vai se mudar para cá e será meu copiloto - 714 01:25:56,880 --> 01:26:02,808 - e eu não vou para Nova York para se tornar sua recepcionista, então 715 01:26:02,960 --> 01:26:07,841 - Então onde estamos? - Acho que não estamos em lugar nenhum. 716 01:26:09,520 --> 01:26:15,641 - Então não vamos complicar. - Bem, sim. Tudo deve ser fácil e direto. 717 01:26:17,200 --> 01:26:18,361 Sim. 718 01:26:31,640 --> 01:26:34,211 Boa sorte. 719 01:26:36,280 --> 01:26:37,725 Da mesma forma. 720 01:26:39,520 --> 01:26:43,650 eu espero que tudo dê certo para você. 721 01:26:50,040 --> 01:26:53,089 Como está o ombro? 722 01:26:53,240 --> 01:26:57,131 - Você gostaria de alguns analgésicos? - Sim. 723 01:27:19,960 --> 01:27:24,045 Em 14 horas estaremos de volta no verdadeiro verde. 724 01:27:30,160 --> 01:27:35,200 - Acho que não deveríamos nos casar. - O que foi?! 725 01:27:35,360 --> 01:27:37,727 Por que não? 726 01:27:37,880 --> 01:27:41,168 Eu acho que é errado casar - 727 01:27:41,320 --> 01:27:45,564 - når man har noget hængende over hovedet. 728 01:27:45,720 --> 01:27:47,848 Undskyld, Robin. 729 01:27:48,000 --> 01:27:51,641 Eu var helt forvirret, e então, sua blusa. 730 01:27:51,800 --> 01:27:56,203 De var utrolige, mas eu voltamos para o nosso quarto. 731 01:27:56,360 --> 01:27:58,647 Eu tentei adormecer - 732 01:27:58,800 --> 01:28:03,931 - mas eu não sabia se você estava morto, então voltei para o bangalô dela. 733 01:28:04,080 --> 01:28:09,769 E ela abriu a porta sem nenhum no corpo. 734 01:28:09,920 --> 01:28:11,888 - Quem? - Angélica. 735 01:28:13,120 --> 01:28:18,331 - Você dormiu com Angélica? - Dormir? Você deve estar louco 736 01:28:18,480 --> 01:28:22,724 - Você não sabia? - Como eu deveria saber disso? 737 01:28:22,880 --> 01:28:27,010 Você disse que algo estava pairando sobre nós. O que você quis dizer? 738 01:28:28,680 --> 01:28:32,366 Quinn e eu. 739 01:28:32,520 --> 01:28:38,801 Aconteceu algo que não tinha acontecido, se você e eu realmente fôssemos 740 01:28:38,960 --> 01:28:40,803 Apaixonado. 741 01:29:56,400 --> 01:29:57,845 Com licença. 742 01:30:10,000 --> 01:30:13,288 - Onde é o vôo para Nova York? - Bem ali. 743 01:30:44,160 --> 01:30:47,323 Desculpe, mas eu teve que se afastar. 744 01:31:09,280 --> 01:31:13,490 Você não precisa despachar sua bagagem. É importante que eu fique aqui. 745 01:31:20,880 --> 01:31:22,803 Você veio. 746 01:31:35,200 --> 01:31:37,885 Por que você saiu do avião? 747 01:31:38,840 --> 01:31:41,525 Por que você está aqui? 748 01:31:42,480 --> 01:31:46,963 eu descobri que minha vida é muito simples. 749 01:31:47,120 --> 01:31:52,160 - É? - Quero complicar isso pra caralho. 750 01:32:08,440 --> 01:32:12,126 Para onde iremos? 751 01:32:12,280 --> 01:32:16,649 Você mora em Nova York, certo? Não posso esperar tanto tempo. 752 01:32:16,800 --> 01:32:20,521 - Podemos ir para minha casa. - Sua casinha na praia. 753 01:32:20,680 --> 01:32:23,809 - É mais como uma cabana. - Uma cabana? 754 01:32:23,960 --> 01:32:28,443 - Não é nada de especial. - Você tem uma cama, não tem? 755 01:32:28,600 --> 01:32:31,410 Você é tão perspicaz com tudo?